Subtitling and captioning, so every viewer can follow the story
Most video is now watched with the sound off, on a phone, in a second language or on a seat-back screen in a noisy cabin. Subtitles and captions decide whether those viewers follow the story or scroll past. Blazing Sand Studios provides subtitling and captioning for films, series, brand content and airline programming as part of our post production service, in Arabic, English, Urdu, Turkish and Farsi, written and checked by people rather than left to an automatic transcript.
Subtitles, captions and localisation
The terms are often mixed up, so we start every project by agreeing what is needed.
- Subtitles translate the spoken words for viewers who do not speak the language of the film.
- Closed captions are for viewers who cannot hear the audio. They include speaker names and important sounds as well as dialogue, and the viewer can switch them on or off.
- Burned-in captions are part of the picture. They are common on social video, where autoplay is silent and styled captions keep people watching.
- Localisation goes further: the script is adapted and re-voiced for each audience. When you need a voiced version rather than text on screen, see AI video localisation.
Many projects use more than one. A brand film might go out with a voiced Arabic version, English closed captions for its website and burned-in captions for social cut-downs.
Why people, not just software
Automatic transcription is a useful first draft, and we use it. But it struggles with accents, place names, technical terms and the mix of Arabic and English common in Gulf conversation. It also has no sense of timing or reading speed. Our editors correct the text, split lines where a viewer can read them comfortably, time each subtitle to the speech and the cuts, and check the result against the picture. For translated subtitles, a fluent speaker reviews the meaning, not just the words.
What we deliver
- Subtitle and caption files such as SRT and VTT, timed to your final edit
- Burned-in versions in every ratio you need: 16:9, 9:16 and 1:1
- Styled social captions in your brand fonts and colours
- Separate files per language, named and organised for each platform
- Transcripts for archives, press and search
Built for broadcast and airlines
Our shows have been distributed in 123 countries, including on Amazon Prime, Apple TV and OSN, and our airline partners and in-flight audiences include British Airways, Emirates, flydubai, Etihad Airways and Aer Lingus. Each platform has its own rules for subtitle files, line lengths, positioning and naming. We prepare subtitles as part of the deliverables package, so they are ready when a series or film goes to a broadcaster or an in-flight entertainment system. See in-flight entertainment distribution and airline content production.
Captions for social video
On social platforms the first few seconds decide everything, and most people watch on mute. Burned-in captions with clear typography, good contrast and careful placement keep viewers watching and make the message land without sound. We design caption styles that fit your brand and stay readable on a small screen, above the platform's own buttons and text. See AI social media video.
Micro drama and series
Vertical series of 50 to 100 episodes need subtitles that are consistent from the first episode to the last: the same character names, the same terms, the same style. We build a glossary at the start of each series and use it in every language. See micro drama production.
Right-to-left and mixed scripts
Arabic, Urdu and Farsi read right to left, while numbers, brand names and English words inside a line read left to right. Getting the order right on screen takes care, especially in burned-in captions and graphics. Our team works in all five languages every day and checks right-to-left text on the final picture, not only in a text file.
Accessibility
Captions make video usable for people who are deaf or hard of hearing, and for anyone watching in a noisy place. We include speaker identification and important sound cues in closed captions, keep reading speeds comfortable and position text so it does not cover faces or on-screen information.
Names, places and terminology
The details that automatic tools get wrong are often the ones viewers notice most: a person's name, a town, a product, a technical term or a word borrowed from another language. Before subtitling starts, we collect names, titles and terms from the script, the client and the edit into a glossary, and agree spellings in each language. On adventure and destination series that means place names and local traditions; on corporate and training content it means product names and job titles. The glossary travels with the project, so later edits, cut-downs and new episodes stay consistent.
How a project runs
- Brief. Languages, platforms, file types and caption style.
- Transcript. A first draft from the locked edit, corrected by our editors.
- Translate. Fluent translators adapt meaning for each language.
- Time and style. Line breaks, timing and on-screen styling.
- Check. Review on the final picture in every language.
- Deliver. Files and burned-in versions for every platform.
Who is behind the work
Blazing Sand Studios is an Abu Dhabi-registered, Dubai-based production company led by Paris Norriss as CEO, with offices at Upside in Business Bay, Dubai, and at twofour54 in Abu Dhabi. See post production and distribution.
FAQ
Which languages do you subtitle?
Arabic, English, Urdu, Turkish and Farsi.
What is the difference between subtitles and closed captions?
Subtitles translate dialogue for viewers who speak another language. Closed captions are for viewers who cannot hear the audio and include speaker names and important sounds.
Do you use automatic transcription?
As a first draft only. Our editors correct, time and check every line against the picture.
Can you burn captions into social videos?
Yes. We deliver styled burned-in captions in 16:9, 9:16 and 1:1.
Can you subtitle video we did not produce?
Yes. Send the final edit and any scripts, and we will quote by language and running time.
Do you also make voiced versions?
Yes. For re-voiced versions in each language, see AI video localisation.